Intrepid
Leave a comment

Lost & Found in Translation

15094447_10154733454603064_6495142421107373660_n

I never really thought much about the complexity of translation until my junior year of college when a writing professor, a Belarusian poet, brought in several different translations of the poem Ithaca by CP Cavafy to prove exactly this. Leafing through each version, which stressed different poetic devices and emphasized different themes and imagery, it became clear just how much power the translator had to shape another person’s innermost thoughts and feelings for a new audience of readers…. Read more.

Leave a Reply